Wir waren zwar nur kurz im Heimaturlaub in Deutschland, aber manches nimmt man wieder neu wahr. Außerdem findet man auch manche Überraschungen vor. So hat unsere Henne drei Küken ausgebrütet und unsere Tochter hat es auf ein Plakat unserer Schule geschafft.
Was und wie im Straßenverkehr alles transportiert wird, bringt einen immer wieder zum Staunen, Schmunzeln oder manchmal auch zum Verzweifeln, wenn deshalb kein Durchkommen ist.
Auch die Schreibweise von manchen Worten lässt einen Schmunzeln. Einerseits wird R und L regelmäßig vertauscht, da in Luganda nicht zwischen diesen Buchstaben unterschieden wird. So findet man einen Stadtteil mit den beiden offiziellen Schreibweisen "Rubaga" und "Lubaga". Außerdem lieben es Ugander auf Rechtschreibung zu verzichten und Worte stattdessen mehr in Lautschrift zu schreiben. Aus dem englischen "girl" wird dann schnell mal "gal" und aus "juice" wird "jus".
Ob das immer bewusst oder manchmal auch unbewusst passiert, weiß ich immer noch nicht.